A cause de la pandémie dûe au COVID19, nous vivons depuis mars 2020 une situation extraordinaire, jamais vue, pleine d'interrogations, de peurs et d'espoirs. Peu ou prou, nous sommes tous dans nos pays, dans nos villes, confinés dans nos logements.
Cet article se veut le reflet de ce que nous vivons en Allemagne, en Tunisie, en Italie et en France parmi les membres de nos comités. Laissons la parole à nos amis :

Frühling und Corona in Kahl

Frühling, kurz vor Ostern, alles grünt und blüht, und die Vögel zwitschern - aber es ist nicht so wie sonst. Wegen Corona sind alle zuhause, keine Veranstaltungen, keine Treffen unter Freunden, viele arbeiten im "Home Office" oder nähen fleißig Masken, aber man sieht nur selten, dass jemand sie auch trägt. Viele Geschäfte haben zu oder lassen nur vereinzelt Käufer eintreten, manche machen Lieferservice.
Gottesdienste sind online. Besuche im Krankenhaus, in Altenheimen oder beim Friseur sind momentan nicht möglich, aber man kann spazieren gehen, Sitzen auf einer öffentlichen Bank ist aber nicht erlaubt. Auto- und Flugverkehr hört man kaum, manchmal den Rasenmäher des Nachbarn. Wer einen Garten oder Balkon hat, kann der Enge der Wohnung entfliehen. Der Osterbesuch bei den Großeltern muss entfallen - viele schicken eine Videobotschaft mit Grüßen. Musiker spielen sonntags gleichzeitig die "Ode an die Freude". Unerwartet kommen wir alle zur Ruhe.
Hoffen wir, dass wir alle die Krise gut und gesund überstehen.

Printemps et corona à Kahl

Le printemps, quelques jours avant Pâques, la verdure et des fleurs partout et le chant des oiseaux - mais rien n'est comme d'habitude. A cause du virus, tout le monde est à la maison, aucune manifestation, pas de rencontre entre amis, beaucoup de monde fait du télétravail, ou confectionne des masques, mais on ne voit que peu de gens qui en portent. Beaucoup de magasins sont fermés ou ne laissent entrer que que très peu de personnes à la fois, certains assurent un service de livraison.
La messe est célébrée online, des visites à l'hôpital, dans les EHPAD ou chez le coiffeur ne sont pas possibles en ce moment. Mais on peut faire des promenades, mais il est interdit de s'assoir sur un banc. On n'entend plus ou très peu de voitures, ni d'avions, parfois la tondeuse du voisin. Celui qui a un jardin ou un balcon peut échaper à l'étroitesse d'un appartement. A Pâques, il faut renoncer à rendre visite aux grands parents - beaucoup envoient des messages par Internet. Des musiciens jouent les dimanches ensemble, mais chacun de chez soi "l'hymne à la joie". Brusquement, tout le monde est apaisé.
Espérons que nous surmontons tous la crise en bonne santé.

Marianne Deisenroth, Kahl am Main

NOI continuiamo ad essere vicini!

Cari amici, in questo periodo ci troviamo tutti a vivere una situazione difficile in cui non è in gioco solo la nostra salvezza individuale ma anche la sopravvivenza degli ideali in cui crediamo. Di fronte ad una politica europea che si mostra incapace di farsi carico dei suoi membri, come un corpo che rigetti i suoi stessi organi vitali, avanzano inesorabilmente le logiche nazionaliste e sovraniste. A queste possiamo rispondere solo facendo prevalere la logica dell’incontro.
A tal proposito mi sono tornati a mente i miei studi di pedagogia e, in particolare, gli insegnamenti di Martin Buber, filosofo e pedagogista austriaco, convinto che “l’essere umano è dialogo”. Il dialogo, per risultare autentico, si deve fondare su reciprocità e responsabilità e sull’incontro “io-tu” perché “l’uomo si fa io nel tu”.
Credo che il nostro ruolo di città gemellate vada proprio in questa direzione: far incontrare le persone, soprattutto i giovani, e aiutarle a dialogare e a capire che si può essere più “tu” senza per questo diventare meno “io”.
Nella consapevolezza di questo obiettivo comune, pur fisicamente lontani, NOI continuiamo ad essere vicini!

NOUS continuerons de rester proches!

Chers amis, en cette période, nous nous trouvons tous dans une situation difficile où ce n’est pas seulement notre salut individuel qui est en jeu, mais aussi la survie des idéaux auxquels nous croyons. Face à une politique européenne qui se montre incapable de prendre en charge ses membres, comme un corps qui rejette ses propres organes vitaux, avancent inexorablement les logiques nationalistes et souverainistes. Nous ne pouvons répondre à ces questions qu’en faisant prévaloir la logique de la rencontre.
A cet égard, mes études de pédagogie me sont revenues à l’esprit, et en particulier les enseignements de Martin Buber, philosophe et pédagogue autrichien, convaincu que "l’être humain est dialogue". Le dialogue, pour être authentique, doit se fonder sur la réciprocité et la responsabilité et sur la rencontre "je-tu" parce que "l’homme se fait je dans le tu".
Je crois que notre rôle de jumelage de villes va précisément dans ce sens : faire se rencontrer les gens, surtout les jeunes, et les aider à dialoguer et à comprendre qu’on peut être plus "tu" sans pour autant devenir moins "je".
Conscients de cet objectif commun, bien que physiquement éloignés, NOUS continuerons de rester proches!

Francesca Baso, Salzano

Liebe Freunde

In den vergangenen Tagen und Wochen hat sich unsere Welt scheinbar schlagartig verändert. Kaum sind unsere Gefühle zu beschreiben und vieles scheint unfassbar. Waren wir es doch gedankenlos gewohnt, alles geht seinen Gang und für jedes neue Tempo stehen wir bereit.Und dann plötzlich STOPP . Zum Glück scheint es, sind alle unsere Freunde, Bekannte und Familien bis jetzt im direkten Fall von der Krankheit verschont geblieben. Seien wir dankbar und voller Freude darüber.
Die Nebenwirkungen dieser Situation werden uns aber mit Sicherheit alle schon jetzt und in Zukunft betreffen. Und ich befürchte mit schlimmeren Folgen, als es einem gesunden Menschen mit einer Grippe ergehen kann. Egal wo wir leben, in Deutschland, Frankreich, Italien, Tunesien, Russland …….. uns sollte in dieser Situation sehr bewusst werden, wie GLEICH wir doch alle sind. Auch wenn es scheinbar für manche als Privileg erscheint, an einen bestimmten Ort auf dieser Welt geboren zu sein. Neben der Achtsamkeit auf unsere Gesundheit und auf die unserer lieben Mitmenschen, was mit gesundem Menschenverstand sicherlich kein Problem sein sollte, sollten wir auch unbedingt darauf achten, jetzt erst recht nicht den Respekt voreinander zu verlieren. In Zeiten der Not zeigt so mancher ein ganz anderes Wesen an sich. Das überrascht, macht bedenklich und manchmal sogar etwas Angst. Sogar in der eigenen Familie erkennen sich manche dabei nicht mehr. Ganz zu schweigen von Nationen. Lasst uns sehr gut darauf achten, das dieses "Virus" nicht wieder Besitz von uns ergreift.
Uns als Freunde der Städtepartnerschaften und überhaupt als Menschen, deren Gedanken oft über den Horizont des eigenen Gartenzauns hinaus in die Welt fliegen, sollte diese Verantwortung im kleinen und im größeren Sinne bewusst sein und trotz der vielen Einflüsse, die auf uns einströmen auch weiterhin bewusst bleiben.

Chers amis

Ces derniers jours notre monde semble avoir subitement changé. Difficile de décrire nos sentiments, tout ça semble incroyable. Nous étions inconsciemment, habitués que chaque chose aille à son rythme et nous étions prêt pour chaque nouveau tempo. Et brusquement : STOP. Par chance tous nos amis, connaissances et famille ont été jusqu'à présent épargnés par la maladie. Soyons reconnaissants et pleins de joie.
Les effets collatéraux de cette situation nous affecteront certainement tous dès maintenant et à l'avenir. Et je crains que les conséquences ne soient pires que celles d'une personne en bonne santé souffrant de la grippe. Peu importe où nous vivons, en Allemagne, France, Russie, Tunisie, Italie… cette situation doit nous faire prendre conscience à quel point nous sommes tous EGAUX où que nous soyons. Même s' il est clair que pour beaucoup c'est un privilège d'être né à un endroit précis du monde. Au-delà de l'attention à notre santé et à celle de ceux que nous aimons, ce qui ne devrait pas poser de problème à mon sens, il nous faut absolument faire attention à ne pas perdre le respect pour autrui. Dans ces temps de difficulté certains montrent un autre visage, ce qui est surprenant, rend songeur et éveille parfois l'angoisse. Parfois dans les familles on ne se reconnaît plus .Sans parler des pays. Soyons attentifs que ce " virus " ne s'empare pas de nous.
Pour nous, amis des comités de jumelage et en tant qu'humains, dont les pensées dépassent souvent les barrières de nos jardins pour embrasser le monde, nous devons être conscients de cette responsabilité vis-à-vis des autres et ce malgré les influences nombreuses qui nous envahissent et continuer à rester vigilants.

Markus

Unruhe, Sorge, offene Fragen

Februar 2020- 3 Wochen Kuba, Sonne, die karibische See, Urlaub. Internet nur sporadisch und da liest man von dem Virus Corona, angekommen in Deutschland. Unruhe, Sorge, offene Fragen.
Um uns herum lachende Menschen, an Drinks schlürfend. Noch nie wollten wir so schnell wie möglich nach Hause. Eine Nachricht jagt die andere, wird das Flugzeug fliegen? Ja, es hat uns nach Frankfurt geflogen. Angekommen in der Heimat, schon ein Vorgefühl, was uns erwartet - leere Hallen, kaum Leute. Als wir die Haustür aufschließen fällt alles von uns ab. Daheim! Ab jetzt ständiger telefonischer Kontakt mit unseren Kindern und Enkeln. Telefon und Skypen- das ist, was uns seit 3 Wochen mit unseren Liebsten verbindet und das ist für uns das Härteste - niemanden in die Arme zu nehmen, zu kuscheln. Einfach mal zum Kaffee hinfahren. Seit 3 Wochen habe ich so viel und so lange telefoniert wie im ganzen letzten Jahr: von meiner Sandkastenfreundin bis zur alten Tante. Na und dann der geniale Vorschlag von Rose - ein virtueller Aperitif. Was ist denn das?
Mammens und Durands skypen auf dem Sofa sitzend mit einem Glas Wein in der Hand und reden, reden.. das ist, was man in dieser ungewöhnlichen, harten, angsterfüllten Zeit machen muss! In diesem Sinn: Halten wir durch, sehen wir Notwendigkeiten ein und helfen wir denen, die es brauchen.

Inquiétude, soucis, questions en suspens

Février 2020, 3 semaines à Cuba, soleil et mer Caraïbe, vacances .Internet avec parcimonie et brusquement on entend parler du Corona virus arrivé en Allemagne. Intranquillité, soucis, questions.
Autour de nous les gens rient, boivent des cocktails. Jamais encore nous n'avions souhaité rentrer si vite à la maison. Une nouvelle chasse l'autre, les avions volent ils ? Oui, nous avons pu rentrer à Francfort. Arrivés dans notre patrie, nous avons déjà un aperçu de ce qui nous attend : halls vides, peu de gens. En ouvrant la porte la tension retombe. Rentrés. Depuis, appels téléphoniques réguliers avec les enfants et petits-enfants. Téléphone et Skype -puisque c'est ce qui nous relie à ceux que nous aimons, et ce qui est le plus dur : ne pas pouvoir serrer les gens dans les bras, cajoler. Même pas aller au café. Depuis 3 semaines j'ai plus téléphoné que durant toute l'année : depuis ma copine d'école maternelle jusqu'à ma vieille tante. Et là la proposition géniale de Rose -faire un apéritif virtuel. Qu'est-ce ?
Les Mammen et les Durand font un Skype dans le canapé avec un verre de vin à la main et discutent, discutent… c'est ce qu'il faut faire en ces temps inhabituels, durs et qui suscitent l'angoisse. Dans cet esprit : on s'accroche, on regarde ce qui est essentiel et on aide ceux qui en ont besoin.

Astrid Mammen

La Responsabilité de l'HOMME

Aimer son pays c'est être RESPONSABLE… Aimer sa communauté c'est se porter volontaire de les sensibiliser, de les distraire, de les aider à passer ce temps de confinement avec de nouvelles expériences, de nouvelles perspectives… Cette pandémie COVID 19, nous a montré à travers les collaborations scientifiques, médicales et humanitaires que "LA FRATERNITÉ HUMAINE TRANSCENDE LA SOUVERAINETÉ DES HOMMES".
Notre effort en tant que société civile et citoyens actifs, se focalise sur la sensibilisation de notre communauté de l'importance voire de l'obligation de respecter les consignes de confinement, de distanciation sociale et de l'application des règles de l'hygiène à travers plusieurs spots et publications dans nos différents plates-formes médiatiques.
CEPENDANT, ce confinement est aussi une opportunité pour se concilier avec soi, profiter des moments familiaux et développer ses compétences personnelles et professionnelles.
Partant de notre croyance que "SERVIR L'HUMANITÉ CONSTRUIT L'ŒUVRE LA PLUS NOBLE D'UNE VIE ", la Jeune Chambre Internationale de GREMDA (JCI Gremda) a organisé plusieurs sessions de formations et plusieurs rubriques de divertissement à distance pour assurer le développement des compétences des citoyens de notre communauté.
Nous tenons FINALEMENT à remercier nos médecins, nos cadres paramédicaux et les forces de l'ordre national et militaire et toute personne qui a participé de près ou de loin pour dépasser cette crise sanitaire EN TUNISIE.

Mr Mourad BOUATTOUR (JCI Gremda)

CORONA … !!

Un terme qui n'était connu ni par nos aînés ni par nos jeunes avant le début de l'année 2020.
Et soudain, au début du mois de Mars, les nouvelles se sont accélérées et les décisions se sont succédées ... Les cours ont été interrompus dans les écoles, les collèges et les facultés. La plupart des secteurs professionnels ont arrêté le travail. Des efforts extrêmes ont été déployés pour équiper les hôpitaux et les préparer à accueillir les patients, les explorer et les soigner ... Le CORONA virus … obligeait les citoyens à se mettre en confinement stricte tout la journée avec un couvre-feu la nuit.
Tous les tunisiens suivent … l'évolution du nombre des personnes atteintes et ou celles décédées …. les alertes sur la faiblesse de l'infrastructure sanitaire dans le pays et de l'incapacité à absorber ce qui pourrait être causé par le nombre élevé de personnes infectées. Les pauvres, les nécessiteux et les expatriés sont devenus incapables de trouver de quoi manger et ... des campagnes ont été lancées par des citoyens, des institutions et des militants de la société civile pour faire des dons, fournir des provisions à ceux qui ont besoin et soutenir les institutions publiques dans un effort de solidarité majeur.
Et dans ma ville GREMDA ... la situation n'était pas différente du reste du pays, mais l'effort remarquable et proactif de la municipalité de Gremda a fait ses preuves pour la gestion de la crise sanitaire au sein de la région. D'ailleurs, la municipalité de Gremda a été une référence pour de nombreuses autres municipalités …
Et aujourd'hui ... nous comptons à rebours le nombre de personnes infectées et les décès, et nous cherchons l'espoir et l'optimisme pour un avenir sans CORONA ...
Paix et Santé à toute l'humanité.

Mr Ezzeddine ZOUCHE